Wie würdet Ihr ....

rasputin · Anmeldedatum: 08.04.2007 Beiträge: 240

Pflasterbau KORREKT ins englische übersetzen?

Pavement??? pavebuilding??? pavinginstaller???

Stecke da echt in der Klemme.

Helft mir mal bitte.

naomi · Anmeldedatum: 08.04.2007 Beiträge: 1844

Ob es eine 1:1 Uebersetzung gibt?
Pflasterung heisst jedenfalls pavement oder paving.

Gibs mal in google ein, die anderen gibt es gar nicht. ;)

rasputin · Anmeldedatum: 08.04.2007 Beiträge: 240

Ne, naomi, da haste recht. Waren auch eigene Kreationen ;)
Scheint so, als gäbe es echt keine 1:1 Übersetzung ;(
Kann natürlich sein, dass der Pflasterbau einfach unter road building (Straßenbau) fällt, weil es nur ein Teilbereich davon ist.

Mal anders gefragt:
Welche passenden keywords unter dotcom könnte ich für ein europaweit tätiges - auf den Pflasterbau spezialisiertes - Unternehmen verwenden?

Leider kann ich nur Euch Englischprofis hier damit nerven. Sorry.

Aber www.dict.cc und auch mein Oxfort gibt da leider nichts her ;(

naomi · Anmeldedatum: 08.04.2007 Beiträge: 1844

***Englischprofi***

Ich??? :)) :))

Voraussetzung fuer den Begriff ist, dass er unter .eu oder .com noch frei ist - und da wirds schwierig.

Aber kleiner Trick.
gxxgle versteckt solche Informationen in seinen Ergebnissen. ;)
Also einfach mal so eine oder mehrere Seiten, die bei "pavement" "paving" kommen aufrufen, und dann lesen...da kommt man tlw. auf Ideen, das glaubst Du nicht.
Indirekt habe ich so einen poln. Begriff gefunden, und unter .com registriert.
Und kann sagen - laeuft ganz gut. ;)

http://www.sedo.de/search/details.php4?domain=wszystkie.com&tracked=&partnerid

Gruss
Norbert

rasputin · Anmeldedatum: 08.04.2007 Beiträge: 240

Ja, die Zahlen sind nicht schlecht.
Aber...wszystkie??? Wat is´n dat?

Zum Thema pavement und paving habe ich schon gegoogelt bis der Arzt kommt ;)
Habe ja auch ein paar freie registrieren können.
Ob die alle sprachlich einwandfrei sind weiß ich nicht ganz genau. Aber schätze schon.

pavingcompany.eu
pavingexperts.eu
pavingspecialist.eu
pavingstone.eu

Unter de habe ich schon ne ganze Palette.

Aber unter com ist wirklich schwierig.
Würde ja auch für gutes Geld kaufen.
Aber dann müsste es schon eine sehr gute sein.

Jedenfalls danke für Deine Hilfe ;)
Vielleicht komme ich ja noch an die richtige tld.

naomi · Anmeldedatum: 08.04.2007 Beiträge: 1844

Gib mir eine Domain unter der ich deine Mail finde, und wenn ich was Freies unter .com habe, sag ich Bescheid.
Wenn ichs hier mache, dann kommt wieder so ein "Erfolgreicher" und schnappt sie weg, weil er glaubt die dicke Kohle damit zu machen. ;)